Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  142

Huius furta, rapinas, cupiditatem, crudelitatem, superbiam, scelus, audaciam rerum gestarum magnitudine atque imperatoriis laudibus tegere conaris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona9989 am 18.09.2016
Seine Diebstähle, Raubzüge, Habgier, Grausamkeit, Hochmut, Verbrechen, Kühnheit versuchst du durch die Größe vollbrachter Taten und Kommandeurslob zu verbergen.

von Nicolas am 20.08.2014
Du versuchst, seine Diebstähle, Plünderungen, Gier, Grausamkeit, Arroganz, Verbrechen und rücksichtsloses Verhalten durch seine großen Leistungen und militärischen Ruhm zu verdecken.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

conaris

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

furta

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

gestarum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

caestar: Cestus (Boxhandschuh), Fausthandschuh, Kampfhandschuh, Eisenhandschuh

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatoriis

imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

rapinas

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

tegere

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Huius furta, rapinas, cupiditatem, crudelitatem, superbiam, scelus,
• Vitiatam memoriam funebribus laudibus reor falsisque imaginum
• Uitiatam memoriam funebribus laudibus reor falsisque imaginum