Übersetzungen auf Latein.me

von paulina8963 am 28.04.2022
Der Freigelassene schwört; die anderen Erben nähern sich Verres und teilen ihm mit, dass es nicht angemessen sei, einen Eid zu leisten, der gegen das Cornelische Gesetz verstoßen würde, welches die Unterstützung eines geächteten Menschen verbot; sie erreichen, dass sie nicht schwören müssen; er übergibt ihnen den Besitz.

von jona.h am 10.07.2016
Der Freigelassene leistet den Eid; die anderen Erben gehen zu Verres und erklären, dass sie nicht schwören sollten, etwas zu tun, was gegen das Cornelische Gesetz verstoßen würde, welches verbot, jemandem zu helfen, der geächtet wurde. Sie erreichen, von dem Eid befreit zu werden, und er gewährt ihnen den Besitz des Eigentums.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeunt: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
docent: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetrant: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
iurare: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iurat: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iurent: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iuvari: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
proscriptum: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren; proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg
vetaret: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen