Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  560

Non possum illa planius commemorare quam ipsum ligurem pro testimonio dicere audistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.9879 am 27.05.2022
Ich kann diese Angelegenheiten nicht deutlicher beschreiben, als Sie sie direkt von dem ligurischen Zeugen selbst gehört haben.

von evelynn931 am 24.03.2016
Ich kann diese Dinge nicht deutlicher darlegen, als Sie den Ligurer selbst in seiner Zeugenaussage haben sprechen hören.

Analyse der Wortformen

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

commemorare

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

planius

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Ähnliche Textstellen

• Non possum illa planius commemorare quam ipsum
• Non possum dicere planius quam ipse apud
• Non possum dicere planius quam ipse apud