Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 058

Quo quidem die primum, iudices, citati in hunc reum consedistis, quis tam iniquus huic ordini fuit, quis tam novarum rerum iudiciorum iudicumque cupidus qui non aspectu consessuque vestro commoveretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von léon.82 am 12.04.2015
An jenem ersten Tag, als ihr Richter gerufen wurdet und Platz nahmt für die Verhandlung dieses Angeklagten, gab es da jemanden, der diesem Gericht so feindlich gesonnen war, jemanden, der so sehr nach grundlegenden Veränderungen in unseren Gerichtsverfahren und Richtern dürstete, dass er nicht von dem Anblick eurer versammelten Präsenz bewegt wurde?

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
citati: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
commoveretur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consessuque: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting
consedistis: considere: sich setzen, sich niederlassen
cupidus: cupidus: gierig, begierig
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquus: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
iudicumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
vestro: vester: euer, eure, eures
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen