Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (13)  ›  605

Marcellum, qui erat pupilli tutor, deferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian91 am 06.09.2015
Marcellus, der Vormund des Mündels, wird von ihnen denunziert.

Analyse der Wortformen

deferunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Marcellum

marca: Mark, EN: mark

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Interdum autem et pupilli curatores accipiunt, ut
• Ab hostibus quoque tutore capto, ex his
• Habonio aedem castoris tradi oportebat: is casu