Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

von finya927 am 23.12.2019
Wenn der Mündel das Werk verdingt, wird mir der Gewinn aus meinen Händen entrissen.

von frieda.8936 am 12.03.2020
Wenn der Auftrag an den Mündel vegreben wird, verliere ich meine Gewinnchance.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eripitur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
redimitur: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen; redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
si: si: wenn, falls, sofern, ob