Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  665

Qui redemerit satis det damni infecti ei qui a vetere redemptore accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.838 am 23.01.2022
Derjenige, der ausgelöst hat, muss Sicherheit für drohende Schäden demjenigen leisten, der vom früheren Auslöser erhalten hat.

von kristine.m am 21.04.2021
Wer die Liegenschaft erwirbt, muss dem Vorbesitzer Sicherheit gegen mögliche Schäden leisten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

damni

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

det

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

infecti

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

redemerit

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

redemptore

redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

vetere

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Qui redemerit satis det damni infecti ei
• Praetoriae, quae a mero praetoris officio proficiscuntur,
• Sed satis est orare iouem quae ponit