Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  314

Sed satis est orare iouem quae ponit et aufert; det uitam, det opes; aequum mi animum ipse parabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.u am 03.06.2024
Es genügt, Jupiter um das zu bitten, was er gibt und nimmt; er gewähre mir Leben und Reichtum; meinen Seelenfrieden werde ich mir selbst verschaffen.

von samu.w am 12.05.2024
Doch es genügt, Jupiter anzurufen, der gibt und nimmt; er möge Leben schenken, er möge Reichtum geben; einen ausgeglichenen Geist werde ich mir selbst bereiten.

Analyse der Wortformen

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aufert

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

det

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iouem

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

jovis: Jupiter, Juppiter

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

orare

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

parabo

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

ponit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen esse iovem satis est: det
• Itaque per se non potest petere satis
• Plane ut satis fideicommissorum artemidora det, si