Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.t am 20.03.2019
Schließlich erklären die Aufzeichnungen des Habonius selbst, dass jene Beute diesem Manne gehörte.

von efe9869 am 09.03.2021
Letztendlich belegen selbst Habonius' eigene Aufzeichnungen eindeutig, dass er diese Waren gestohlen hat.

clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haboni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; ha: ha!, ah!
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel