Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  458

Nihil dicimus; tabulae sunt in medio, quae se corruptas atque interlitas esse clamant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.872 am 05.01.2017
Wir schweigen; die Dokumente liegen offen, die selbst aufschreien, dass sie verfälscht und ausradiert sind.

von haily.8823 am 12.12.2022
Wir müssen nichts sagen; die Akten liegen offen, und sie selbst offenbaren, dass sie manipuliert und verändert wurden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clamant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

corruptas

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interlitas

interlinere: zwischen die Zeilen schreiben, interlinear schreiben, dazwischenschreiben, überstreichen, auslöschen

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

nihil

nihil: nichts

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Nihil dicimus; tabulae sunt in medio, quae
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite