Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 715

Te putet quisquam, cum ab italia freto diiunctus esses, sociis temperasse, qui aedem castoris testem tuorum furtorum esse volueris?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.h am 16.01.2023
Würde jemand glauben, dass du, als du von Italien durch die Meerenge getrennt warst, die Verbündeten verschont hast, die den Tempel des Castor zum Zeugen deiner Diebstähle machen wollten?

von evelyne.8873 am 30.08.2023
Könnte irgendjemand glauben, dass du Zurückhaltung gegenüber unseren Verbündeten gezeigt hast, als du der Meerenge gegenüber von Italien entfernt warst, wo du den Tempel des Castor selbst zum Zeugen deiner Diebstähle machen wolltest?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
castoris: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diiunctus: dijungere: trennen, abspannen, loslösen, auseinanderfügen; dijunctus: getrennt, geschieden, entfernt, abgetrennt, verschieden, unzusammenhängend
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
furtorum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
italia: italia: Italien
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
te: te: dich, dir
temperasse: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
testem: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
volueris: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 715

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen