Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 711

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
castoris: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diiunctus: dijungere: EN: unyoke; dijunctus: EN: separated/distant/disconnected/set apart
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
italia: italia: Italien, EN: Italy
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
temperasse: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen