Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.842 am 20.09.2020
Es ist notwendig, sagt er, den Fall zu untersuchen: denn andernfalls kann der Angeklagte nicht verurteilt werden, auch wenn er schuldig ist.

von livia.957 am 02.11.2020
Für den Fall, so sagt er, muss der Sachverhalt untersucht werden: und zwar aus dem Grund, weil der Angeklagte andernfalls nicht verurteilt werden kann, auch wenn er schuldig ist.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
condemnari: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
nocens: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein; nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen