Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  068

Nam causa cognita possunt multi absolvi, incognita quidem condemnari nemo potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.847 am 31.07.2016
Denn wenn der Fall bekannt ist, können viele freigesprochen werden, während bei unbekanntem Fall niemand verurteilt werden kann.

von giulia978 am 15.07.2016
Wenn die Umstände eines Falls bekannt sind, können viele freigesprochen werden, doch wenn sie unbekannt sind, kann niemand verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

absolvi

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

condemnari

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

incognita

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nemo

nemo: niemand, keiner

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nam causa cognita possunt multi absolvi, incognita
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui