Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 071

Verum, ut opinor, glaucia primus tulit ut comperendinaretur reus; antea vel iudicari primo poterat vel amplius pronuntiari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon911 am 22.10.2013
Jedoch glaube ich, dass Glaucia als Erster das Gesetz einführte, das es ermöglichte, die Verhandlung eines Angeklagten um zwei Tage zu verschieben. Zuvor mussten Fälle entweder sofort entschieden oder als weiterer Untersuchung bedürftig erklärt werden.

von ellie.u am 27.11.2022
Aber, wie ich meine, führte Glaucia zuerst ein, dass ein Angeklagter auf den dritten Tag vertagt werden sollte; zuvor konnte er entweder sofort verurteilt werden oder oder weitere Verfahrensschritte konnten angeordnet werden.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
comperendinaretur: comperendinare: einen Prozess vertagen, einen Gerichtstermin verschieben, Frist gewähren
glaucia: glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart
iudicari: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pronuntiari: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen