Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 082

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
glaucia: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
comperendinaretur: comperendinare: EN: adjourn trial of a person
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuntiari: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu