Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  107

Nam si hanc defensionem probabitis, non accepit ipse, licet omnia de pecuniis repetundis iudicia tollatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.s am 17.10.2018
Denn wenn Sie diese Verteidigung gutheißen, er sie selbst nicht angenommen hat, könnten Sie ebenso gut alle Verfahren zur Geldrückforderung abschaffen.

von victoria.959 am 24.09.2021
Denn wenn Sie dieses Verteidigungsargument akzeptieren, hat er das Geld nicht genommen, und Sie könnten gleich alle Korruptionsprozesse aufheben.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

probabitis

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

repetundis

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tollatis

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Nam si hanc defensionem probabitis, non accepit
• Cum socii populi romani iudicia de pecuniis
• Cum socii populi romani iudicia de pecuniis