Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 171

Praescriptum tibi cum esset, homo deterrime et impudentissime, quem ad modum iudices inter siculos dares, cum imperatoris populi romani auctoritas, legatorum decem, summorum hominum, dignitas, senatus consultum intercederet, quo senatus consulto p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.85 am 26.08.2017
Als dir vorgeschrieben war, du abscheulichster und schamlosester Mensch, wie du Richter unter den Sizilianern einsetzen solltest, trotz des Einspruchs der Autorität des römischen Befehlshabers, der Würde der zehn hochrangigen Gesandten und des Senatsbeschlusses, durch welchen Beschluss...

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design
consultum: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dares: dare: geben
decem: decem: zehn
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impudentissime: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modum: modus: Art (und Weise)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
impudentissime: simus: plattnasig
summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen