Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.g am 10.09.2019
Während er versuchte, die Situation zu verbessern, wurden seine Habgier und Unredlichkeit noch offensichtlicher.

von zoey.e am 24.11.2014
Daher wurde, während er dies zu korrigieren suchte, seine Gier und Unredlichkeit nur offensichtlicher.

apertior: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
corrigere: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt