Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp946 am 22.09.2020
Hast du jemals darüber nachgedacht, Rechenschaft über deine Taten abzulegen?

von robert.9958 am 06.05.2022
Wann hast du je gedacht, dass du für deine Handlungen zur Rechenschaft gezogen würdest?

ecquando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit; ec: dieser, diese, dieses
factorum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
redditurum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
te: te: dich, dir
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für