Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 921

Übersetzungen auf Latein.me

von Antonia am 07.03.2023
Wann wird es erlaubt sein, eine Stadt zu haben, wann wird es erlaubt sein, dass dies eine gemeinsame Heimat sei?

von phil909 am 21.06.2013
Wann werden wir endlich eine einzige Stadt haben, wann wird dies unsere gemeinsame Heimat sein?

communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
ecquando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit; quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit; ec: dieser, diese, dieses; ec: dieser, diese, dieses
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt