Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  186

Profecto enim negare non potes te ex lege rupilia sortiri iudices debuisse, cum praesertim heraclius id postularet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef939 am 22.02.2020
Du kannst gewiss nicht abstreiten, dass du gemäß dem Rupilischen Gesetz Richter hätten auswählen müssen, insbesondere da Heraklius dies forderte.

von alya917 am 22.10.2017
Fürwahr, du kannst nicht leugnen, dass du gemäß der lex Rupilia Richter hättest wählen müssen, zumal Heraclius dies ausdrücklich forderte.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debuisse

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postularet

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

rupilia

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

sortiri

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Profecto enim negare non potes te ex
• Quod ab eo pridie, cum multis lacrimis
• Quod ab eo pridie, cum multis lacrimis