Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 199

Quam illa res calamitosa heraclio, quaestuosa verri, turpis syracusanis, miseranda omnibus videbatur!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart8882 am 04.01.2022
Wie diese Angelegenheit Heraclius als verheerend, Verres als gewinnbringend, den Syracusanern als schändlich und allen als erbarmungswürdig erschien!

von omar914 am 22.09.2017
Wie diese Situation sich verheerend für Heraclius, gewinnbringend für Verres, schändlich für die Bürger von Syrakus und erbärmlich für alle darstellte.

Analyse der Wortformen

calamitosa: calamitosus: unglücklich, unheilvoll, verhängnisvoll, verderblich, elend, jämmerlich, Unglück bringend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
miseranda: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quaestuosa: quaestuosus: gewinnbringend, einträglich, lohnend, vorteilhaft, geldgierig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
syracusanis: syracuses: Syrakus (Plural)
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
verri: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen