Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  201

Mancipia quae voluit abduxit, alia divisit; auctio facta est, in qua cohors istius invicta dominata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.q am 23.01.2015
Die Sklaven, die er wollte, führte er fort; andere verteilte er; eine Auktion wurde durchgeführt, bei der die unbesiegte Kohorte dieses Mannes herrschte.

von samira969 am 12.10.2016
Er nahm sich die Sklaven, die er wollte, und verteilte die anderen; dann wurde eine Auktion abgehalten, bei der seine unaufhaltsame Bande das Sagen hatte.

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

auctio

auctio: Versteigerung, Auktion, öffentliche Versteigerung

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

divisit

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

dominata

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invicta

invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar

invictare: anreizen, aufreizen, herausfordern, reizen, erregen, anspornen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Mancipia quae voluit abduxit, alia divisit; auctio
• Iste quod argenti placuit invasit; quae mancipia
• Iste quod argenti placuit invasit; quae mancipia