Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  374

Iste quod argenti placuit invasit; quae mancipia voluit abduxit; vina ceteraque quae in asia facillime comparantur, quae ille reliquerat, asportavit; reliqua vendidit, pecuniam exegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.m am 09.09.2021
Jener ergriff, was an Silber ihm gefiel; die Sklaven, die er wollte, führte er fort; die Weine und anderen Dinge, die in Asien am leichtesten zu beschaffen sind, die jener zurückgelassen hatte, trug er weg; das Übrige verkaufte er, Geld trieb er ein.

von maksim.965 am 04.12.2020
Er nahm all das Silber, das ihm gefiel; er führte die Sklaven weg, die er wollte; er holte die Weine und andere Waren, die in Asien leicht zu beschaffen sind und die der andere zurückgelassen hatte, und brachte sie fort; den Rest verkaufte er und trieb das Geld ein.

Analyse der Wortformen

abduxit

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

asia

asia: Asien, Kleinasien

asportavit

asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen

ceteraque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

comparantur

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

exegit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

facillime

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

vina

vinum: Wein

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Iste quod argenti placuit invasit; quae mancipia
• Mancipia quae voluit abduxit, alia divisit; auctio
• Mancipia quae voluit abduxit, alia divisit; auctio