Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  209

Homo inimicus iis qui recitassent, hostis omnibus qui acclamassent, exarsit iracundia ac stomacho; verum tamen fuit tum sui dissimilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.921 am 21.01.2020
Der Mann, feindlich gegenüber jenen, die vorgetragen hatten, ein Feind all derer, die Beifall geklatscht hatten, entbrannte in Wut und Empörung; dennoch war er damals nicht mehr er selbst.

von milena.e am 24.07.2023
Dieser Mensch, der jedem feindlich gesinnt war, der aufgetreten war, und jeden hasste, der applaudiert hatte, brach in Wut und Frustration aus; und doch war er in diesem Moment nicht wie er selbst.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acclamassent

acclamare: zurufen, zuschreien, beifällig zurufen, bejubeln, akklamieren, ausrufen

dissimilis

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

exarsit

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

inimicus

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

iracundia

iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

recitassent

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

stomacho

stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Homo inimicus iis qui recitassent, hostis omnibus
• Omnium est communis inimicus qui fuit hostis
• Omnium est communis inimicus qui fuit hostis