Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.n am 23.09.2015
Derjenige ist der Feind aller, der ein Feind der Seinen war.

von mathilda873 am 06.09.2018
Wer die eigenen Leute verrät, ist der Feind aller.

communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)