Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 216

Ubi se collegit, vocat ad se syracusanos; qui non posset negare ab illis pecuniam datam, non quaesivit procul alicunde neque enim probaret , sed proximum, paene alterum filium, quem illam pecuniam diceret abstuiisse; ostendit se reddere coacturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alicunde: alicunde: irgendwoher, EN: from some place/somewhere, from some source or other
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
coacturum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collegit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
datam: dare: geben
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proximum: proximus: der nächste
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
syracusanos: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen