Übersetzungen auf Latein.me

von christin.824 am 22.10.2022
Als er sich gefasst hatte, ruft er die Syrakusaner zu sich; derjenige, der nicht leugnen konnte, dass ihnen Geld gegeben worden war, suchte nicht weit her und würde es auch nicht beweisen, sondern den Nächsten, fast wie einen anderen Sohn, von dem er sagte, er habe jenes Geld weggenommen; er zeigte, dass er ihn zur Rückgabe zwingen würde.

von mohammad8948 am 09.02.2019
Nachdem er sich gefasst hatte, rief er die Syrakusaner zu sich. Da er nicht abstreiten konnte, dass sie ihm das Geld gegeben hatten, suchte er nicht weit nach jemandem, den er beschuldigen könnte. Stattdessen beschuldigte er jemanden, der ihm sehr nahestand, fast wie einen zweiten Sohn, das Geld genommen zu haben, und versprach, ihn zur Rückzahlung zu zwingen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alicunde: alicunde: von irgendwoher, von irgendeinem Ort, von einer anderen Stelle, aus einer anderen Quelle
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
coacturum: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
collegit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
filium: filius: Sohn, Knabe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quaesivit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
syracusanos: syracuses: Syrakus (Plural)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen