Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 212

Qui posteaquam id audivit, habuit et dignitatis et aetatis et nobilitatis suae rationem; verba apud senatum fecit, docuit ad se nihil pertinere; de isto, id quod omnes videbant, ne ille quidem obscure locutus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
posteaquam: posteaquam: nachdem
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
et: et: und, auch, und auch
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
senatum: senatus: Senat
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nihil: nihil: nichts
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
de: de: über, von ... herab, von
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen