Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  237

Cogitare coeperunt eius inimici nihilo minus eodem praetore hunc everti bonis posse quo heraclius esset eversus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.z am 20.12.2020
Seine Feinde begannen zu überlegen, dass sie diesen Mann unter demselben Prätor, der Heraclius zerstört hatte, immer noch zugrunde richten könnten.

von anna.lena.u am 27.09.2020
Seine Feinde begannen nichtsdestoweniger zu überlegen, dass unter demselben Prätor dieser Mann seiner Besitztümer beraubt werden könnte, durch den Heraclius bereits beraubt worden war.

Analyse der Wortformen

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eversus

everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern

everti

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inimici

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

minus

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Cogitare coeperunt eius inimici nihilo minus eodem
• Quibus cum extrahi aestatem posse consules crederent,
• Tertium iam hunc annum regnantem inimici, multis