Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  249

Verres refert illam suam syrcusanam; ait se velle de illis hs lxxx cognoscere; advocat multos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.8898 am 23.06.2018
Verres nimmt seinen Syracus-Fall wieder auf, erklärt, er wolle die Angelegenheit der 80.000 Sesterzen untersuchen, und lädt zahlreiche Zeugen vor.

von lukas.d am 20.01.2015
Verres bringt seine syrakusanische Angelegenheit wieder zur Sprache; er sagt, er wolle über jene 80.000 Sesterzen Untersuchungen anstellen; er lädt viele Leute vor.

Analyse der Wortformen

advocat

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lxxx

LXXX: 80, achtzig

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Verres refert illam suam syrcusanam; ait se
• Dicit quidam ex illis canibus quos iste
• Dicit quidam ex illis canibus quos iste