Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  261

An hoc soium argumentum est nihil isto imprudente factum, quod volcatius ei non succensuit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes875 am 21.11.2019
Ist dies der einzige Beweis dafür, dass nichts ohne sein Wissen geschehen ist, nur weil Volcatius nicht wütend auf ihn wurde?

von yannis839 am 06.08.2014
Ist die Tatsache, dass Volcatius ihm nicht gram war, der einzige Beweis dafür, dass nichts ohne sein Wissen geschah?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imprudente

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

soium

sus: Schwein, Sau, Eber

succensuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

Ähnliche Textstellen

• An hoc soium argumentum est nihil isto
• Esto; nihil ex fugitivorum bello aut suspicione
• Esto; nihil ex fugitivorum bello aut suspicione