Übersetzungen auf Latein.me

von Lucie am 07.07.2015
Die Städte hatten vor ihm niemals öffentlich gegen jemanden Zeugnis abgelegt; sie hätten ihn sogar ertragen, wenn er wie ein Mensch gehandelt hätte, wenn er üblichen Sitten gefolgt wäre oder wenn er nur einen einzigen Fehler begangen hätte.

von kristof.q am 19.04.2017
Gegen niemanden hatten die Städte vor diesem Mann öffentliches Zeugnis abgelegt; diesen Mann hätten sie tatsächlich geduldet, wenn er auf menschliche Weise, nach herkömmlicher Sitte, wenn er schließlich in irgendeiner einzelnen Hinsicht gefehlt hätte.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss; denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humano: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neminem: nemo: niemand, keiner
peccasset: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
pertulissent: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usitato: usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein; usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen