Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 285

Omnia erant metelli eius modi ut non tam suam praeturam gerere quam istius praeturam retexere videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.i am 07.05.2024
Alles, was Metellus tat, deutete darauf hin, dass er mehr daran interessiert war, die Arbeit seines Vorgängers rückgängig zu machen, als seine eigenen Pflichten als Prätor zu erfüllen.

von frida.q am 03.11.2013
Alle Handlungen Metellus' waren derart beschaffen, dass er nicht so sehr seine eigene Prätur zu führen schien, als vielmehr die Prätur jenes Mannes zu entlarven.

Analyse der Wortformen

eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
metelli: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors; praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retexere: retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen; retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen