Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  334

Ad me, inquit, si tibi idoneus videor qui de homine siculo ac graeculo iudicem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip947 am 02.11.2014
Komm zu mir, sagt er, wenn du meinst, ich sei geeignet, über diesen unbedeutenden sizilianischen Griechen zu urteilen.

von malin.w am 06.03.2022
Zu mir, sagt er, wenn ich dir geeignet erscheine, um über einen Sizilianer und Griechen zu urteilen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

graeculo

graeculus: kleiner Grieche, Griechlein (in abwertendem Sinne), armseliger Grieche, griechisch, griechischartig, nach griechischer Art

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

idoneus

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

iudicem

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

me

me: mich, meiner, mir

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

siculo

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

tibi

tibi: dir, für dich

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ad me, inquit, si tibi idoneus videor
• Idoneus es, inquit, sed pervellem adessent ii
• Idoneus es, inquit, sed pervellem adessent ii