Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  335

Idoneus es, inquit, sed pervellem adessent ii qui adfuerant antea causamque cognorant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.q am 16.03.2019
Du bist qualifiziert, sagte er, aber ich wünschte wirklich, diejenigen, die vorher hier waren und die Sache kannten, wären jetzt anwesend.

von hedi.l am 01.12.2017
Du bist geeignet, sagte er, aber ich würde sehr wünschen, dass diejenigen anwesend wären, die zuvor anwesend waren und den Fall gekannt hätten.

Analyse der Wortformen

adessent

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

adfuerant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

causamque

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

que: und, auch, sogar

cognorant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idoneus

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Idoneus es, inquit, sed pervellem adessent ii
• Ad me, inquit, si tibi idoneus videor
• Ad me, inquit, si tibi idoneus videor