Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 337

Nam hercule, inquit minucius, me quoque petilius ut sibi in consilio adessem rogavit, et simul a subselliis abire coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.u am 14.10.2017
Denn bei Herkules, sagte Minucius, bat mich auch Petilius, ihm im Rat beizustehen, und zugleich begann er, von den Bänken aufzustehen.

von ellie9959 am 04.01.2014
Wahrlich, sagte Minucius, Petilius hatte mich auch gebeten, ihn in der Beratung zu unterstützen, und er begann gleichzeitig, seinen Sitzplatz zu verlassen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adessem: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
me: me: mich, meiner, mir
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
petilius: petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subselliis: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen