Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  338

Iste iratus hominem verbis vehementioribus prosequitur, atque ei gravius etiam minari coepit quod in se tantum crimen invidiamque conflaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim867 am 20.11.2017
Wütend beschimpfte er den Mann mit harten Worten und begann, noch ernstere Drohungen auszusprechen, weil dieser solch schwerwiegende Anschuldigungen und Feindseligkeit gegen ihn aufbaute.

von ronja.y am 06.10.2017
Derjenige, wütend, verfolgt den Mann mit ziemlich heftigen Worten und begann, ihm noch heftiger zu drohen, weil er solch eine große Anschuldigung und Feindseligkeit gegen ihn aufbaute.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

conflaret

conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gravius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invidiamque

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

que: und, auch, sogar

iratus

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

minari

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

prosequitur

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

vehementioribus

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Iste iratus hominem verbis vehementioribus prosequitur, atque
• Cum ille se et religione iovis capitolini
• Cum ille se et religione iovis capitolini