Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  391

Cum ille se et religione iovis capitolini et hominum existimatione impediri diceret, quod multae nationes testes essent illius operis ac muneris, iste homini minari acerrime coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.q am 23.01.2017
Als er erklärte, dass er sowohl durch seine religiöse Pflicht gegenüber Jupiter als auch durch die öffentliche Meinung gehindert sei, da viele Nationen sein Werk und seinen Beitrag bezeugt hätten, begann der Schurke, ihm gewalttätige Drohungen entgegenzuschleudern.

von lennard.f am 26.11.2020
Als jener sagte, er werde sowohl durch die religiöse Verpflichtung gegenüber Iuppiter Capitolinus als auch durch das Urteil der Menschen gehindert, weil viele Nationen Zeugen seines Werkes und Dienstes seien, begann dieser, ihn aufs Heftigste zu bedrohen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acerrime

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

capitolini

capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimatione

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impediri

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

iovis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

minari

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

multae

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nationes

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Cum ille se et religione iovis capitolini
• Iste iratus hominem verbis vehementioribus prosequitur, atque
• Iste iratus hominem verbis vehementioribus prosequitur, atque