Übersetzungen auf Latein.me

von lynn966 am 05.03.2017
Aber er komme nur, er erkläre den Kretern den Krieg, er befreie die Byzantiner, er nenne Ptolemäus König, Hortensius sage und denke, was er wolle; diese Dinge berühren uns weniger, weniger das Risiko unseres Lebens, weniger die Gefahr unserer Besitztümer.

von michelle.933 am 01.06.2022
Na gut, er soll kommen, wenn er will, Krieg gegen Kreta erklären, Byzanz befreien, Ptolemäus zum König ausrufen, Hortensius soll reden und denken, was er möchte; all das geht uns weniger an, gefährdet unser Leben weniger und bringt weniger Risiko für unser Vermögen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellet: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
decernat: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunarum: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich
liberet: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nos: nos: wir, uns
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrarum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen