Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 358

Scelus est accipere ab reo: quanto magis ab accusatore, quanto etiam sceleratius ab utroque!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.s am 09.05.2019
Bestechung von einem Angeklagten ist eine Straftat - aber es ist noch schlimmer, sie von einem Staatsanwalt anzunehmen, und bei beiden Seiten ist es geradezu verbrecherisch.

von jayden858 am 09.02.2017
Es ist ein Verbrechen, etwas von einem Angeklagten anzunehmen: umso mehr von einem Ankläger, umso verbrecherischer von beiden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accusatore: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sceleratius: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen