Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  035

His porro qui successerunt, vehementer istius cupidi, liberaliter ex istius cibariis tractati, non minus acres contra me fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay923 am 05.04.2016
Diejenigen, die erfolgreich waren, die jenen Mann heftig begehrten und von dessen Vorräten großzügig behandelt wurden, waren mir nicht minder feindlich gesonnen.

von sophie.975 am 21.02.2023
Diejenigen, die ihnen nachfolgten, begierig, ihm zu gefallen und reichlich aus seinen Vorräten versorgt, waren nicht minder feindselig gegen mich.

Analyse der Wortformen

acres

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

cibariis

cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter

cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cupidi

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

liberaliter

liberaliter: freigebig, großzügig, gnädig, gütig, freundlich, höflich, liebenswürdig

me

me: mich, meiner, mir

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

successerunt

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

tractati

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Ähnliche Textstellen

• His porro qui successerunt, vehementer istius cupidi,
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui