Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie876 am 07.03.2023
Diese waren zudem Feinde: Agathinus, ein edler Mann, und Dorotheus, der Callidama, die Tochter des Agathinus, zur Frau hatte; über die jener gehört hatte, und so zog er es vor, zum Schwiegersohn des Agathinus zu ziehen.

von ada855 am 06.04.2017
Diese Männer waren Feinde: Agathinus, ein Adliger, und Dorotheus, der Callidama, die Tochter des Agathinus, zur Frau hatte. Nachdem er von ihr gehört hatte, zog er es vor, zu Agathinus' Schwiegersohn zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agathini: agathum: das Gute, Vorteil, Nutzen, gut, vortrefflich, tugendhaft, edel; agathum: das Gute, Vorteil, Nutzen, gut, vortrefflich, tugendhaft, edel
agathinus: agathum: das Gute, Vorteil, Nutzen, gut, vortrefflich, tugendhaft, edel
audierat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
callidamam: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; dama: Damhirsch, Hirschkuh, Reh
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiam: filia: Tochter
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimici: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
migrare: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen