Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 414

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
coepit: coepere: anfangen, beginnen
confingerent: confingere: erdichten
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
criminisque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
periculi: periculum: Gefahr
criminisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu