Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  402

Itaque hortari homines coepit ut aliquid sthenio periculi crearent criminisque confingerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony867 am 03.04.2021
Er begann die Leute zu ermutigen, eine gefährliche Situation gegen Sthenius zu schaffen und erfundene Strafvorwürfe zu konstruieren.

von mica877 am 03.07.2024
Daher begann er, die Menschen aufzufordern, dass sie Sthenius Gefahr bereiten und [ein] Verbrechen erdichten möchten.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

confingerent

confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen

crearent

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

criminisque

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

que: und, auch, sogar

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque hortari homines coepit ut aliquid sthenio
• Idem satellius illum hortari coepit ut luctaretur,
• Iam in exitu annus erat, et propter