Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  410

Quod cum esset perspicuum, de amicorum hospitumque suorum sententia thermis sthenius romam profugit: hiemi fluctibusque sese committere maluit quam non istam communem siculorum tempestatem calamitatemque vitaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.n am 26.04.2024
Als dies deutlich wurde, floh Sthenius von Thermae nach Rom, dem Rat seiner Freunde und Gäste folgend. Er zog es vor, die Wintermeere zu riskieren, als der Katastrophe und Unruhe zu begegnen, die alle Sizilianer heimsuchte.

von oskar951 am 03.12.2016
Als es offensichtlich war, floh Sthenius nach der Meinung seiner Freunde und Gäste aus den Thermen nach Rom: Er zog es vor, sich dem Winter und den Wellen anzuvertrauen, als nicht diesem gemeinsamen Sturm und Unglück der Sikeler zu entgehen.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

calamitatemque

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

que: und, auch, sogar

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fluctibusque

que: und, auch, sogar

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

hiemi

hiemps: Winter, Winterzeit

hospitumque

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

que: und, auch, sogar

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

siculorum

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tempestatem

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

thermis

therma: Therme, Thermalbad, Badehaus, Bad

vitaret

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Quod cum esset perspicuum, de amicorum hospitumque
• At, credo, sthenius hoc sibi amplum putavit,
• At, credo, sthenius hoc sibi amplum putavit,