Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.u am 03.01.2018
Dieser zuverlässige und fleißige Mann erscheint um drei Uhr nachmittags und lässt Sthenius rufen.

von levin.955 am 28.10.2013
Dieser Mann, zuverlässig und fleißig, ist zur neunten Stunde anwesend, befiehlt, Sthenius vorzuladen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
citari: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
diligens: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nonam: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für