Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.p am 21.02.2015
Verres' Vater war im Senatssaal anwesend und flehentlich bat er jeden Senator, seinem Sohn Gnade zu gewähren. Doch er erreichte damit nichts, da der Senat fest entschlossen war.

von malou.l am 27.03.2016
Verres, der Vater dieses Mannes, war im Senat anwesend und weinte, während er jeden Senator einzeln bat, seinem Sohn zu verschonen; und dennoch erzielte er wenig Fortschritt, da der Senat eine höchst entschlossene Haltung einnahm.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
flens: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
parceret: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
proficiebat: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogabat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen