Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  438

Itaque fecit ut exitus principio simillimus reperiretur: quem absentem reum fecerat, eum absente accusatore condemnat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.c am 02.02.2022
So arrangierte er das Ende, dass es den Anfang vollkommen widerspiegelte: Genau wie wie er den Angeklagten in dessen Abwesenheit beschuldigt hatte, verurteilte er ihn nun, während der Ankläger abwesend war.

von lennart.x am 16.02.2023
Und so bewirkte er, dass ein Ende dem Anfang aufs Ähnlichste gefunden wurde: Den er zum Angeklagten in Abwesenheit gemacht hatte, den verurteilt er, während der Ankläger abwesend ist.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

accusatore

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

condemnat

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reperiretur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

simillimus

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque fecit ut exitus principio simillimus reperiretur:
• Verre praetore urbano sortiente, exirent in eum
• Nolle hoc accipere reum ab accusatore, et