Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle861 am 11.10.2019
Diese Anschuldigung gegen einen Gouverneur, der in Sizilien gedient hat, abzulehnen - einen Mann, für den Bauern freiwillig eine Statue errichtet haben, der bei Bauern in hohem Ansehen steht, den sie als Freunde betrachten und dem sie alles Gute wünschen.

von vivien.965 am 21.04.2016
Nicht bereit sein, dies vom Ankläger über den Angeklagten zu akzeptieren, und jenen Angeklagten, der Prätor in Sizilien war, dass die Aratoren von sich aus eine Statue errichtet haben, dass die Aratoren gut von ihm denken, dass sie Freunde sind, dass sie sein Wohlergehen wünschen!

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accusatore: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
sicilia: sicilia: Sizilien
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
statuisse: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen