Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (1)  ›  046

Vis illa summi imperi tantum potuit apud perpaucos homines, non civitates, ut aut levissimi quidam ex miserrimis desertissimis que oppidis invenirentur qui iniussu populi ac senatus proficiscerentur, aut ii qui contra istum legati decreti erant, et testimonium publicum mandataque acceperant, vi ac metu retinerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceperant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

desertissimis

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperi

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iniussu

iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN)

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

invenirentur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

levissimi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mandataque

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

miserrimis

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

perpaucos

perpaucus: sehr wenige

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

que

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retinerentur

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

senatus

senatus: Senat

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vt vero iam ad illa summa veniamus,
• Hanc ego causam cum agam beneficio populi
• Quaecumque igitur homines homini tribuunt ad eum