Übersetzungen auf Latein.me

von mathis874 am 30.07.2014
Was ich unter wenigen geschehen nicht schwer ertragen habe, wodurch die übrigen so vielen und so großen und so ernsten Staaten, ja ganz Sizilien, mehr Autorität unter euch haben möchten, wenn ihr sehen würdet, dass sie weder durch irgendeine Gewalt zurückgehalten noch durch irgendeine Gefahr daran gehindert werden konnten, zu prüfen, welche Macht die Beschwerden der ältesten und treuesten Verbündeten bei euch haben könnten.

von freya.h am 17.06.2018
Ich war nicht beunruhigt, dass dies nur in wenigen Städten geschah, da es den übrigen zahlreichen und bedeutenden Staaten und letztendlich ganz Sizilien ermöglichte, mehr Einfluss bei Ihnen zu haben, da Sie sehen konnten, dass keine Gewalt oder Bedrohung sie daran hindern konnte zu erfahren, wie viel Gewicht die Beschwerden ihrer ältesten und treuesten Verbündeten bei Ihnen hatten.

Analyse der Wortformen

antiquissimorum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fidelissimorumque: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss; que: und, auch, sogar
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moleste: moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig; molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
querimoniae: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
retineri: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sicilia: sicilia: Sizilien
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
videretis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen