Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.836 am 01.06.2024
Seht ihr diesen ganzen Namen, wo er ihn persönlich vorgebracht hat, als in einer Tilgung befindlich?

von Joanna am 30.06.2023
Siehst du, wie dieser ganze Name dort, wo er persönlich eingereicht wurde, verwischt ist?

coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litura: litura: Auslöschung, Tilgung, Korrektur, Verbesserung, Streichung; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn